Cursuri de limba germană pentru copii și adulți. Activități în limba germană. Traduceri autorizate și interpretariat.
0723.261.373 | office@limbagermana.ro
Cursuri pentru copii
Cursuri în grupe restrânse, după metode axate pe comunicare și dezvoltarea încrederii personale
Cursurile se desfășoară în grupe restrânse, de 3-6 copii, un număr optim pentru asigurarea dinamicii de grup. De regulă, grupele se formează la începutul fiecărui an şcolar, urmând structura acestuia.
La înscriere, în cazul în care copilul a mai urmat anterior un alt curs de germană, va fi programat la o scurtă evaluare de nivel, gratuită. În urma acesteia, va fi încadrat în grupa potrivită, în funcţie de vârstă şi de cunoştinţele pe care le are.
După constituirea grupelor, conform criteriilor de mai sus, voi forma un grup de WhatsApp cu părinţii, unde vom stabili de comun acord programul şi alte detalii organizatorice. La finalul anului şcolar, elevii vor primi o diplomă de participare, conform nivelului absolvit.
Vârsta minimă pentru înscrierea la cursurile mele este de 6 ani. Până în jurul vârstei 9 de ani, învățarea este mai degrabă non-formală, bazată pe joc, imitație, experimentare. După această vârstă antrenăm și scrisul și anumite aspecte gramaticale, adecvate nivelului. Indiferent de vârstă, sunt adepta unei metode axate pe comunicare și dezvoltarea încrederii personale. Cei mici sunt încurajați să vorbească, să joace și să își asume anumite roluri, imitând situații autentice din viața de zi cu zi.
Nu urmez programa școlară, ci urmăresc punerea unor baze solide, acumularea unor noțiuni cât mai practice, utile pe termen lung. Desigur, voi ține cont de nevoile individuale și sunt convinsă că progresul se va reflecta și în performanțele școlare.
Folosesc materiale didactice ale unor edituri de prestigiu din Germania (Hueber, Langenscheidt, Klett), care includ foi de lucru și fișiere audio.
Prețul este de 70 de lei pentru o ședință de curs de o oră și jumătate. Taxa de curs se va achita în avans, la începutul lunii, luând în calcul numărul de ore preconizate pentru luna respectivă (ținând cont de zilele libere, eventuale vacanțe etc.). Nu se restituie suma aferentă ședințelor la care copilul a lipsit.
Activități în limba germană pentru copii
Folosirea activă a limbii germane
Îi invit pe elevii de orice vârstă la activități ocazionale în limba germană, prilej de a exersa și aprofunda cunoștințele deja existente. Desigur, grupele și activitățile vor fi diferențiate în funcție de vârstă.
Aceste întâlniri în cadru restrâns (4-6 participanți) se adresează celor care înțeleg și vorbesc germana cel puțin la un nivel mediu, cum ar fi, de exemplu, copii care au terminat grădinița germană, dar nu urmează școala germană și doresc să mențină contactul cu limba sau să fie parte dintr-un grup în care pot să își exerseze regulat abilitățile conversaționale. Pe toată durata ședinței se va vorbi numai în limba germană.
Concret, aceste activități constau în mici scenete cu joc de rol, lecturi urmate de întrebări și discuții, scurte piese de teatru, ateliere de gătit, mici lecții de cultură și civilizație.
Participarea la aceste ședințe este posibilă numai cu rezervare prealabilă, în limita locurilor dispobibile, cu condiția înscrierii unui număr minim de 4 persoane. Rezervări telefonice la numărul 0723.261.373.
Cursuri pentru adulți
Învățarea temeinică a limbii autentice
Prin aceste cursuri urmărim învățarea temeinică a limbii autentice, dezvoltarea capacității de a înțelege și de a te face înțeles în limba germană, punând accentul pe aspectele vieții de zi cu zi și, eventual, pe cele legate de viața profesională.
Grupele sunt formate din 3-6 persoane, număr optim pentru a iniția conversații comune și, totodată pentru a aloca timpul și atenția necesare nevoilor individuale.
Prețul pentu o ședință de o oră și jumătate este de 70 de lei de persoană. Taxa de curs se va achita în avans, la începutul lunii, luând în calcul numărul de ore preconizate pentru luna respectivă (ținând cont de eventualele zile libere). Nu se restituie suma aferentă ședințelor la care ați lipsit.
Traduceri și interpretariat
Ca traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu 22 ani de experiență, ofer următoarele servicii:
• Traduceri simple, autorizate sau legalizate notarial;
• Interpretariat, inclusiv la birourile notariale
Domenii și tipuri de documente traduse: acte constitutive, sentințe judecătorești, diplome de studii, decizii ale asociaților, procese verbale, procuri, documente de transport, acte autoturisme, corespondență între firme, prezentări de firme, extrase din Registrul Comerțului, caziere judiciare, CV-uri, dosare ale unor procese, literatură, manualul școlar de Consiliere și Dezvoltare personală pentru clasa a V-a cu predare în limba germană etc.
Pentru cotație de preț și termenul de realizare, vă rog să mă contactați pe email sau telefonic.
Portofoliu: Metro Systems, Shimadzu România, RER Recuperare Ecologică și Reciclare, Job Connect SRL, Cabinet Individual Gheorghe Simona, Star Plast SRL, Matcomputer SRL, Gentil Traduceri, Prolingua, Expert 4 You, DPA Global Consultancy, Central European Translations, Pro Editură și Tipografie, Editura Paralela 45 și altele.
Mihaela Ardeleanu
Profesoară de limba germană, traducător autorizat
Totul a început în joacă, la vârsta de 10 ani, când am știut ce voi face când voi fi mare: voi preda limba germană. Acum, după 21 ani de activitate, mă bucur de alegerea făcută.
Am absolvit Facultatea de Germanistică din cadrul Universității București, după care am predat la câteva școli/licee de stat și la diferite centre de limbi străine din capitală. Pentru că doream să organizez cursurile mai eficient, după propriile principii, din 2007 lucrez independent.
De atunci am ținut cursuri la mai multe companii (IBM România, Adecco România, Stalfort & Someșan, Shimadzu România și altele).
Totodată, mă implic și în cursuri pentru grupuri private restrânse. Fie că participanții se cunosc dinainte sau nu, germana este un bun „liant“ și un prilej de voie bună. Mă bucur de fiecare dată când un cursant mă caută să-mi spună că a luat un examen sau că și-a găsit un nou job în care folosește limba germană.
După terminarea facultății am început să lucrez și în domeniul traducerilor, din 2003 ca traducător autorizat. Pe lângă multe acte (contracte diverse, acte de studii, acte juridice și multe altele) am tradus și câteva cărți. În paralel cu traducerile scrise, m-am dedicat și activității de interpretariat (întâlniri de afaceri și conferințe).
Pentru prezentarea detaliată a activității mele, puteți vizualiza CV-ul.
Contact
Cursurile se desfășoară în imediata apropiere a stației de metrou Titan și a Școlii nr. 195.
0723.261.373 | office@limbagermana.ro
Mijloace de transport:
Metrou: stația Titan (M1)
Autobuze: 101, 102, 253, 330, 311, 335.
Tramvaie: 19, 23.